17—27 kwietnia 2026

Warszawa

April 17—27, 2026

Warsaw

Akumulator 1


Seans filmu poprzedzi prelekcja Petra Vlčka, kuratora sekcji Svěrákowie: oscarowa rodzina.

W 1994 roku Jan Svěrák zaprezentował publiczności dwa dzieła: kameralny, młodzieńczy film drogi Jazda ze scenariuszem, który napisał z Martinem Dostálem, i pełną rozmachu fantastyczno-energetyczną komedię Akumulator 1 według tekstu Zdeňka Svěráka. Pierwszy wygrał MFF w Karlowych Warach, drugi stał się najchętniej oglądanym filmem roku i stanowi bodaj najosobliwszy punkt w rodzinnej filmografii.

Olda Soukup (Petr Forman) cierpi na dziwną utratę energii. Lekarze są bezradni. Dopiero uzdrowiciel Fišárek (Zdeněk Svěrák) uświadamia mu, że to wina telewizji – za małymi ekranami toczy się równoległe życie naszych sobowtórów, którzy wysysają z nas, widzów, siły witalne. Oldzie nie pozostaje nic innego, jak uzbroić się w moc drzew i nieoczekiwanej miłości – i wyruszyć w bój z telestworem. „Ludzie nie spotykają się i nie rozmawiają ze sobą. Nie żyją własnym życiem i tylko biernie patrzą, jak ktoś inny żyje za nich. Mieszkam na osiedlu i wieczorami widzę setki okien rozświetlonych ekranami telewizorów. Wszystkie mrugają jednocześnie. To niesamowity widok. Sceptyk mógłby uznać to za idealny obraz naszej cywilizacji” – mówił Jan. W Akumulatorze 1 spotykają się talenty językowy ojca i wizualny syna. Może i efekty specjalne trącą myszką, ale po latach nie sposób nie docenić niewesołej profetyczności tego dzieła.

Maciej Gil

Jan Svěrák (ur. 1965) – czeski reżyser, scenarzysta i producent. Syn aktora i scenarzysty Zdeňka (ur. 1936), ojciec montażysty Františka (ur. 1991) i aktora Ondřeja (ur. 2001). Absolwent wydziału filmu dokumentalnego FAMU w Pradze. Laureat studenckiego Oscara za Ropojady (1988) i Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego za Kolę (1996). Otrzymał też nominację za Szkołę podstawową (1991), a także Kryształowego Globusa w Karlowych Warach za Jazdę (1994), zdobywca wielu Czeskich Lwów i innych nagród. Jego filmy Szkoła podstawowa, Kola, Ciemnoniebieski świat (2001) i Butelki zwrotne (2007) są liderami czeskiego box office’u. Pojawia się w aktorskich epizodach w filmach swojego kolegi Filipa Renča.

Zdeněk Svěrák (ur. 1936) – czeski aktor, scenarzysta, dramaturg, autor wielu zbiorów opowiadań dla dzieci i dorosłych (wydawanych także w Polsce) oraz liczonych w setkach tekstów piosenek. Ojciec reżysera, scenarzysty i producenta Jana (ur. 1965), dziadek montażysty Františka (ur. 1991) i aktora Ondřeja (ur. 2001). Z wykształcenia nauczyciel języka i literatury czeskiej. Laureat niezliczonej liczby nagród. Współtworzone przez niego filmy zdobyły Oscara i dwie nominacje. W 1967 roku współzałożył Teatr Járy Cimrmana, dla którego napisał wszystkie sztuki i w którym do dzisiaj występuje. Jako scenarzysta pracował z najlepszymi: Oldřichem Lipskim, Jiřím Menzlem, Vítem Olmerem, Ladislavem Smoljakiem i oczywiście synem Janem. Grał u wyżej wspomnianych, ale też u Věry Chytilovej czy Dušana Kleina.

partner sekcji

21 kwietnia 2026

20:30

Luna B

Wstęp Wstęp
Kopia cyfrowa Kopia cyfrowa

Tytuł angielski: Accumulator 1

Tytuł oryginalny: Akumulátor 1

Język: czeski

Napisy: polskie, angielskie

Sekcja: Svěrákowie: oscarowa rodzina

Reżyseria: Jan Svěrák

Czas trwania: 102 min

Rok produkcji: 1994

Kraj produkcji: Czechy

Właściciel praw: Biograf Jan Sverak

Producenci_tki: Peter Soukup 

Produkcja: Heureka PF

Obsada: Petr Forman, Edita Brychta, Zdenek Svěrák, Marián Labuda, Bolek Polívka

Scenariusz: Zdenek Svěrák, Jan Svěrák

Zdjęcia: F.A. Brabec

Montaż: Alois Fisárek

Muzyka: Ondřej Soukup, Jiří Svoboda

Kostiumy: Jaroslava Pecharova

Scenografia: Milos Kohout

Dekada: 1990.

Nagrody: MFF w Tromsø 1996 – Nagroda Publiczności (Jan Svěrák); MFFF w Brukseli  1995 – Złoty Kruk (Jan Svěrák); Czeski Lew 1995 – Najlepszy montaż (Alois Fisárek)

Edycja: TFFW 2026